1 00:00:01,042 --> 00:00:02,711 Prije... 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,421 -Što je ovo? - Moj zahtjev za premještaj. 3 00:00:04,629 --> 00:00:06,423 Nisam to očekivao, Rita. Jer? 4 00:00:06,631 --> 00:00:08,425 Želim se vratiti u Brooklyn. Blizu kuće. 5 00:00:08,717 --> 00:00:10,593 Zar to nema nikakve veze s Clarkom? 6 00:00:10,885 --> 00:00:13,888 - Ne. - Učinimo nešto. Razmisli o tome. 7 00:00:14,597 --> 00:00:15,724 U REDU. 8 00:00:16,057 --> 00:00:18,018 - Sutkinja Eileen Walden. -Je li ti ona prijateljica? 9 00:00:18,351 --> 00:00:21,062 Sve je obustavljeno, hrana, kolač. 10 00:00:21,354 --> 00:00:23,440 Htjela sam znati je li slobodna. 11 00:00:23,648 --> 00:00:25,275 To je ono što si želio, zar ne? 12 00:00:25,400 --> 00:00:29,070 Ako se vjenčamo u crkvi ili u mišolovku, baš me briga. ja... 13 00:00:29,070 --> 00:00:30,864 Jedino što želim je oženiti se. 14 00:00:31,031 --> 00:00:33,241 Izigrao me, zar ne? 15 00:00:33,450 --> 00:00:36,327 Javio mi je da idem spavati s podređenim. 16 00:00:36,578 --> 00:00:38,830 Ili me je Sipowicz prijavio? 17 00:00:39,080 --> 00:00:41,332 Kapetane Fraker, odlazite ili ću morati nazvati. 18 00:00:41,583 --> 00:00:45,003 On je usrani Hispanoamerikanac, Tony. To je šteta! 19 00:00:45,253 --> 00:00:47,464 Sada su opcije: ili izaći 20 00:00:47,630 --> 00:00:50,258 - ili ću mu priuštiti pakao. - Ti si me osudio! 21 00:00:50,550 --> 00:00:51,551 Što preferirate? 22 00:01:08,777 --> 00:01:10,070 PRAVOSUĐE 23 00:01:11,279 --> 00:01:16,409 Dana 20. svibnja ušao je Patrick Fraker kod 15. policijske postaje i strijeljan 24 00:01:16,618 --> 00:01:19,913 točka u prsa poručniku Tonyju Rodriguezu. 25 00:01:20,455 --> 00:01:24,042 Ove činjenice su neosporne. Pitanje je: "Zašto?" 26 00:01:24,501 --> 00:01:28,421 Pokazat ćemo da optuženi Bio je čovjek koji je došao do granice. 27 00:01:28,671 --> 00:01:30,673 Nije dobio unapređenje. 28 00:01:30,924 --> 00:01:33,093 Njegova afera s podređenom bila javna, 29 00:01:33,259 --> 00:01:36,888 i njegova žena, nakon 12 godina, Stavio je svoje kofere pred vrata. 30 00:01:37,180 --> 00:01:41,768 Pokazat ćemo da optuženi Okrivio je poručnika Rodrigueza 31 00:01:41,893 --> 00:01:44,687 od svih zala njegova života. 32 00:01:45,021 --> 00:01:48,733 A kako znamo? Jer je to sam optuženi rekao. 33 00:01:49,234 --> 00:01:53,613 Napio se i otišao obračunati s čovjekom kojeg je mrzio. 34 00:01:53,822 --> 00:01:57,367 I učinio je to brutalno i nasilno. 35 00:01:57,867 --> 00:01:59,911 Nijedan policajac nije iznad zakona. 36 00:01:59,911 --> 00:02:03,540 i to što prije optuženika proglasiti krivim, 37 00:02:04,249 --> 00:02:06,626 Brže će dobiti poruku. 38 00:02:20,265 --> 00:02:23,810 Upravo ste čuli kapetana Frakera pucao je Tony Rodriguez. 39 00:02:24,602 --> 00:02:27,605 Ali sada će čuti što im tužitelj nije rekao. 40 00:02:27,772 --> 00:02:31,192 Niste im rekli da kapetan Fraker On je odlikovani agent 41 00:02:31,192 --> 00:02:34,195 da već 18 godina Lovio je korumpirane policajce. 42 00:02:34,404 --> 00:02:37,991 Nije im rekao da je 15. policijska postaja To je leglo korupcije. 43 00:02:38,491 --> 00:02:40,285 I to, dotičnog dana, 44 00:02:40,285 --> 00:02:43,496 oglasio se kapetan Fraker istraga unutarnjih poslova 45 00:02:43,496 --> 00:02:46,374 tko bi bio odbacio Tony Rodriguez iz zapovjedništva. 46 00:02:47,125 --> 00:02:50,879 Gradonačelnik, tužitelj, žele da čujete priča o korumpiranom policajcu, 47 00:02:51,171 --> 00:02:54,299 umjesto policijske postaje Pun korumpirane policije. 48 00:02:54,883 --> 00:02:58,803 Ali najvažnija stvar u suđenju je da istina izađe na vidjelo. 49 00:02:59,387 --> 00:03:03,266 Čut ćete tog Tonyja Rodrigueza Prvo je izvadio pištolj da ušutka 50 00:03:03,266 --> 00:03:04,517 svom najvećem kritičaru, 51 00:03:04,684 --> 00:03:07,520 i shvatit će da mi sudimo pogrešnom čovjeku. 52 00:03:07,770 --> 00:03:10,690 Samo je kapetan Fraker kriv ispuniti svoju dužnost. 53 00:03:10,899 --> 00:03:14,485 Ono što on zaslužuje nije kazna, ali priznanje. 54 00:03:15,612 --> 00:03:17,280 Želite li poslati poruku? 55 00:03:18,531 --> 00:03:19,574 Neka to bude to. 56 00:03:35,131 --> 00:03:38,134 -Što imamo? - Alex Langford, pogođen u prsa. 57 00:03:38,968 --> 00:03:41,930 Njegov brat Freddie živi ovdje, Ozlijeđen je u ruku. 58 00:03:42,639 --> 00:03:45,683 Upravo sam saznao. Je li Fraker zahtijevao samoobranu? 59 00:03:45,683 --> 00:03:48,144 - On je očajan. - Ne sada, Medavoy. 60 00:03:48,436 --> 00:03:50,730 Mislio sam da ćeš tvrditi da si mentalno lud. 61 00:03:50,730 --> 00:03:53,566 - Pa ne. Pitaj susjede. -Možete li nas ostaviti na trenutak? 62 00:03:54,734 --> 00:03:57,528 Inspektori Sipowicz i Clark. Žao nam je zbog tvog brata. 63 00:03:57,528 --> 00:03:59,155 - Već. -Što se dogodilo? 64 00:04:00,323 --> 00:04:02,867 Bio sam u svojoj sobi, čitao, i zvono na vratima. 65 00:04:03,159 --> 00:04:06,287 Jedan tip je vikao, "Truni u paklu," a onda sam čuo pucanj. 66 00:04:06,287 --> 00:04:07,413 Kako ste ozlijeđeni? 67 00:04:07,413 --> 00:04:10,375 Dotrčao sam kad je momak htio pobjeći. 68 00:04:10,750 --> 00:04:14,420 - Pogledao me i upucao. - Jeste li mu dobro vidjeli lice? 69 00:04:14,837 --> 00:04:16,798 - Bio je maskiran. -Jeste li bili sami? 70 00:04:17,048 --> 00:04:19,759 - Da, preselio sam se prije dva mjeseca. -Je li imao neprijatelja? 71 00:04:19,968 --> 00:04:22,512 ne znam Sada ne mogu ni razmišljati. 72 00:04:22,762 --> 00:04:25,848 -Jeste li imali dugova, problema s djevojkom? - Ne mislim tako. 73 00:04:28,810 --> 00:04:30,311 Ali postoji nešto. 74 00:04:32,605 --> 00:04:35,942 -Da? - Registriran sam kao seksualni prijestupnik. 75 00:04:36,192 --> 00:04:40,196 Bio sam lažno optužen, ali Otkad sam izašao iz zatvora, jure me. 76 00:04:40,446 --> 00:04:43,449 Želio sam da znaju u slučaju da me je netko tražio. 77 00:04:43,741 --> 00:04:47,620 - Ne znam. Jedva mogu razmišljati. - Zašto to kažeš, Freddie? 78 00:04:48,705 --> 00:04:49,914 pronašao sam... 79 00:04:51,040 --> 00:04:53,042 Sinoć sam ovo našao ispod vrata. 80 00:04:57,630 --> 00:05:01,342 "Freddie Langford, iz 4B, "On je osuđeni kriminalac koji siluje djecu." 81 00:05:02,135 --> 00:05:03,344 Tko je to mogao biti? 82 00:05:03,636 --> 00:05:05,847 Možda netko od roditelja djece. 83 00:05:06,055 --> 00:05:08,391 - O koliko djece govorimo? - Prstima. 84 00:05:08,891 --> 00:05:11,477 Ne znam ima li to ikakve veze s Alexovom smrću, ali... 85 00:06:24,550 --> 00:06:25,968 POLICIJSKA STANICA 15 86 00:06:27,095 --> 00:06:28,638 -Protiv koga? -Kako si? 87 00:06:29,514 --> 00:06:31,432 Koncentrirano. radim. 88 00:06:35,561 --> 00:06:37,063 -Što imamo? - Ništa novo, 89 00:06:37,063 --> 00:06:39,023 Susjedi su čuli pucnjeve, 90 00:06:39,148 --> 00:06:40,983 - ali nisu ništa vidjeli. -Je li žrtva registrirana? 91 00:06:41,192 --> 00:06:44,320 {\an8}Ne. Nazvao sam posao. Bio je tokar u Brooklynu. 92 00:06:44,320 --> 00:06:48,199 {\an8}Prijavio je kolegu za napad prije nekoliko godina, Brad Riggs. 93 00:06:48,199 --> 00:06:50,201 - Nazvala sam ga. - Mi ćemo se za to pobrinuti. 94 00:06:50,326 --> 00:06:53,204 Tvoj brat, Freddie, Jeste li služili kaznu za seksualno zlostavljanje? 95 00:06:53,204 --> 00:06:55,206 {\an8}Da, kaže nepravedno. 96 00:06:55,706 --> 00:06:58,918 {\an8}Vjeruj tom nekome Mogao je ubiti brata zbog svoje prošlosti. 97 00:06:59,252 --> 00:07:01,337 Napunio je osam godina, izašao je prije 18 mjeseci. 98 00:07:01,462 --> 00:07:04,257 {\an8}Žrtve su bili studenti iz škole u kojoj je bio učitelj. 99 00:07:04,382 --> 00:07:05,675 {\an8}-Koliko sada imaju godina? - Dvadeset. 100 00:07:06,134 --> 00:07:08,845 {\an8}Može li ubojica zbunio brata? 101 00:07:08,970 --> 00:07:11,514 {\an8}O tome želimo razgovarati s njim. Oni ga donose 102 00:07:11,514 --> 00:07:12,974 od Bellevuea. 103 00:07:13,141 --> 00:07:15,977 {\an8}Danas moram svjedočiti na sudu. 104 00:07:16,394 --> 00:07:18,146 {\an8}- Sretno. - Hvala. 105 00:07:22,692 --> 00:07:23,985 Brigada 15. 106 00:07:25,278 --> 00:07:27,488 {\an8}Inspektore, Freddie Langford dolazi. 107 00:07:32,118 --> 00:07:34,745 Ako nam kažete nešto o Bradu Riggsu, obavijestit ćemo vas. 108 00:07:34,871 --> 00:07:35,997 Dobro. 109 00:07:40,918 --> 00:07:42,545 {\an8}Poznajete li Brada Riggsa? 110 00:07:44,839 --> 00:07:47,592 {\an8}Freddie, poznaješ li Brada Riggsa? 111 00:07:48,468 --> 00:07:50,219 Oprostite, pijem tablete protiv bolova. 112 00:07:51,554 --> 00:07:53,306 {\an8}Da, radio sam sa svojim bratom, 113 00:07:53,306 --> 00:07:55,475 {\an8}- imali su razlike. -Jer? 114 00:07:55,975 --> 00:07:57,810 {\an8}- Radne stvari. -Nije za tebe? 115 00:07:58,227 --> 00:08:00,104 {\an8}Možda. Alex mi ne bi rekao. 116 00:08:00,229 --> 00:08:02,773 Riggs je pretukao tvog brata. 117 00:08:03,566 --> 00:08:06,360 {\an8}Nisam znao. Alex se prema meni ponašao vrlo zaštitnički. 118 00:08:06,611 --> 00:08:09,322 {\an8}Vratimo se na ovo jutro. "Truni u paklu." 119 00:08:09,447 --> 00:08:11,657 {\an8}-Zašto misliš da je to bilo upućeno tebi? - Moglo bi biti. 120 00:08:11,866 --> 00:08:13,242 {\an8}Jeste li prepoznali glas? 121 00:08:13,534 --> 00:08:18,080 {\an8}Ne, ali sam prepoznao ton ljutnje. Svatko ga ima. 122 00:08:18,206 --> 00:08:20,666 "Sve?". Budite konkretniji. 123 00:08:20,833 --> 00:08:22,710 Roditelji djece koji su me optužili. 124 00:08:22,877 --> 00:08:24,712 Tko je mogao napustiti tu ulogu? 125 00:08:24,921 --> 00:08:27,673 Možda Ray Wilentz. Prijeti mi otkako sam otišla. 126 00:08:27,798 --> 00:08:29,842 - Više od pamfleta? - Pamfleti, pisma. 127 00:08:30,051 --> 00:08:32,845 {\an8}Bio je ispred mjesta gdje je živio dok me nisu izbacili. 128 00:08:33,054 --> 00:08:36,140 {\an8}- Ne pušta me da živim. -Ako je Wilentz toliko opsjednut tobom, 129 00:08:36,140 --> 00:08:38,643 {\an8}zašto je upucao tvog brata? 130 00:08:40,144 --> 00:08:41,854 Ličili smo. ne znam 131 00:08:42,021 --> 00:08:44,232 Nadam se da je bilo suradnik, 132 00:08:44,232 --> 00:08:46,359 {\an8}jer ako su ubili Alexa zbog mene, 133 00:08:46,567 --> 00:08:48,569 {\an8}Neću moći živjeti s tim. 134 00:08:48,569 --> 00:08:51,197 Trebamo imena dječaka koje si zlostavljao. 135 00:08:51,197 --> 00:08:52,365 Nisam nikoga zlostavljao. 136 00:08:52,365 --> 00:08:54,700 Dobro. U svakom slučaju, napišite njihova imena 137 00:08:54,700 --> 00:08:56,536 i to ljudi na koje sumnjate. 138 00:08:57,620 --> 00:09:00,081 Ponudio sam se tim dečkima dati im besplatne satove, 139 00:09:00,414 --> 00:09:04,001 i kad sam ih uhvatio u krađi mojih CD-a, oni su to izmislili 140 00:09:04,126 --> 00:09:06,212 kako ne bi imali problema s roditeljima. 141 00:09:06,337 --> 00:09:09,173 Nismo ovdje da ponovno otvorimo vaš slučaj. Je li jasno? 142 00:09:10,883 --> 00:09:12,760 Da. 143 00:09:20,268 --> 00:09:23,062 - Možete li mi reći zašto sam ovdje? - Čisto. Sjesti. 144 00:09:25,231 --> 00:09:27,358 Alex Langford. O tome se radi. 145 00:09:28,568 --> 00:09:31,612 -Trebam li odvjetnika? - Zašto bi mi trebao? 146 00:09:31,904 --> 00:09:34,657 {\an8}Zadnji put kad sam imala nešto s njim Skoro sam ostao bez posla 147 00:09:34,782 --> 00:09:37,368 {\an8}- i završio sam u zatvoru. -Je li to bilo kad ste ga napali? 148 00:09:37,493 --> 00:09:39,829 Nisam nikoga napao, optužbe su odbačene. 149 00:09:39,954 --> 00:09:42,832 -Što se dogodilo? -Zašto sam ovdje? Ili zovem odvjetnika. 150 00:09:42,832 --> 00:09:44,292 Alex je jutros napadnut. 151 00:09:44,458 --> 00:09:46,210 - Kažeš da sam to bio ja? - Ne zna. 152 00:09:46,419 --> 00:09:49,005 mi zovemo ljudima koji su s njim imali problema. 153 00:09:49,171 --> 00:09:51,674 Ali ako netko ne želi surađivati za dobro, 154 00:09:51,674 --> 00:09:53,175 Postupit ćemo u skladu s tim. 155 00:09:54,051 --> 00:09:57,847 -Zašto ste ga napali prije tri mjeseca? - Kao što sam rekao tužitelju, 156 00:09:57,972 --> 00:10:00,182 Utorkom radim na strugu, a on, u planinama. 157 00:10:00,516 --> 00:10:02,518 Bio je to nesporazum zbog rasporeda. 158 00:10:03,269 --> 00:10:06,814 Slomljen nos i rascijepljena usna zbog nerazumijevanja rasporeda? 159 00:10:07,023 --> 00:10:09,567 Praktički. Od tada ga nisam ni taknuo. 160 00:10:09,692 --> 00:10:12,320 Nije li to imalo nikakve veze s s Alexovim bratom? 161 00:10:12,486 --> 00:10:14,405 Budući da govorimo među ljudima, 162 00:10:14,405 --> 00:10:15,990 Ne volim pedofile. 163 00:10:16,198 --> 00:10:19,243 Imam dvoje djece. rekla sam Alexu. Rekao je što je rekao, 164 00:10:19,243 --> 00:10:21,996 a možda je i to utjecalo na temu rasporeda. 165 00:10:21,996 --> 00:10:23,831 Jesu li se borili samo taj put? 166 00:10:23,831 --> 00:10:25,291 - Tako je to. -Hoće li i oni reći isto 167 00:10:25,416 --> 00:10:26,667 ostali suigrači? 168 00:10:26,792 --> 00:10:29,837 Ne sviđa mi se taj tip. Njegov brat je odvratan pedofil. 169 00:10:29,837 --> 00:10:32,882 Ako misliš da nemam pravo Muka mi je, žao mi je. 170 00:10:32,882 --> 00:10:34,008 Nije mi odgovorio. 171 00:10:34,008 --> 00:10:36,302 Morali su nas razdvojiti nekoliko puta, 172 00:10:36,302 --> 00:10:38,721 - ali ništa ozbiljno. -Imate li problema s bijesom? 173 00:10:38,846 --> 00:10:40,890 Ono što imam je deset minuta za jelo. 174 00:10:40,890 --> 00:10:44,435 Rekao sam ti što se dogodilo s Alexom. Ako je muškarac, reći će vam isto. 175 00:10:45,144 --> 00:10:46,604 On je mrtav, Brad! 176 00:10:47,188 --> 00:10:51,150 - kako si znala sam. -Gdje si bio danas? 177 00:10:51,484 --> 00:10:54,070 Došao sam u 8:00. Možete vidjeti na mojoj kartici. 178 00:10:54,070 --> 00:10:56,072 Postoji li neko ljudsko biće koje to potvrđuje? 179 00:10:56,072 --> 00:10:57,865 nije me briga. Želim odvjetnika. 180 00:10:57,990 --> 00:10:59,533 S tobom ćemo ići do kraja. 181 00:10:59,867 --> 00:11:00,868 Odvjetnik. 182 00:11:07,416 --> 00:11:09,877 Izlazio sam iz sobe za odmor kad sam čuo pucanj. 183 00:11:10,461 --> 00:11:13,506 -Što si vidio? - Fraker je stajao i pokazivao 184 00:11:13,506 --> 00:11:16,092 s pištoljem na Rodrigueza, koji je bio na zemlji. 185 00:11:16,300 --> 00:11:18,844 Kad je napredovao prema poručniku s prijetećim izgledom, 186 00:11:18,844 --> 00:11:21,639 - Pucao sam svojim pištoljem. - Što je sljedeće napravio? 187 00:11:22,390 --> 00:11:24,809 Ušao sam i zgrabio pištolj kapetana Frakera. 188 00:11:24,809 --> 00:11:27,728 Onda sam administrirao prva pomoć poručniku. 189 00:11:27,728 --> 00:11:29,855 Jeste li lisice stavili optuženom? 190 00:11:30,147 --> 00:11:33,484 Nije bilo potrebno. Očito nije mogao reagirati. 191 00:11:33,484 --> 00:11:36,779 -Je li ti nešto rekao? - da Rekao sam mu: "Što si učinio?" 192 00:11:36,904 --> 00:11:40,074 -Što je optuženi odgovorio? - Da nije požalio, 193 00:11:40,282 --> 00:11:42,326 da je Rodriguez dobio ono što je zaslužio. 194 00:11:42,910 --> 00:11:45,746 {\an8}- Neću više postavljati pitanja. - Vaš svjedok, g. Sinclair. 195 00:11:48,916 --> 00:11:52,628 Jeste li to pitali kapetana Frakera? prije ili poslije nekoga 196 00:11:52,628 --> 00:11:54,714 - doći u ured? - Prije. 197 00:11:55,047 --> 00:11:57,299 Je li nešto rekao s drugim prisutnim ljudima? 198 00:11:57,466 --> 00:11:58,467 Ne koliko ja znam. 199 00:11:58,718 --> 00:12:02,179 Tako ima običaj reći određene stvari samo s tobom. 200 00:12:02,179 --> 00:12:04,306 - protestiram. - Prosvjed se prihvaća. 201 00:12:04,432 --> 00:12:06,517 Rekao je da je čuo pucanj. 202 00:12:06,851 --> 00:12:08,269 Jeste li vidjeli da netko puca? 203 00:12:08,686 --> 00:12:10,396 - Ne. - Dakle, ne možete reći 204 00:12:10,396 --> 00:12:12,690 da je poručnik ranije izvadio pušku. 205 00:12:12,982 --> 00:12:15,484 - To je smiješno. -Može li sud 206 00:12:15,484 --> 00:12:18,571 - reći svjedoku da odgovori? - Inspektore... 207 00:12:21,240 --> 00:12:23,367 - Ne bih mogao reći, ali... - Hvala. 208 00:12:23,701 --> 00:12:26,328 Također je rekao da je pucao iz pištolja. 209 00:12:26,454 --> 00:12:28,122 jer je kapetan Fraker napredovao 210 00:12:28,247 --> 00:12:30,791 prema poručniku S prijetećim izgledom, zar ne? 211 00:12:31,167 --> 00:12:33,544 - da -Od čega se sastoji prijeteći zrak? 212 00:12:33,794 --> 00:12:34,962 Držao je pištolj. 213 00:12:34,962 --> 00:12:37,298 I ciljao je na poručnika Rodrigueza. 214 00:12:37,465 --> 00:12:40,426 A koje namjere, po vama, Je li kapetan Fraker imao? 215 00:12:40,885 --> 00:12:43,804 Ponovno pucajte u poručnika Rodrigueza. 216 00:12:44,054 --> 00:12:46,432 Budući da je poručnik Prvo je izvadio pištolj... 217 00:12:46,432 --> 00:12:49,727 protestiram! Pretpostavka nedokazanih činjenica. 218 00:12:49,977 --> 00:12:53,272 {\an8}Prosvjed se prihvaća. Odvjetniče, ne iznosite svoju teoriju. 219 00:12:53,481 --> 00:12:54,607 Naravno, vaša čast. 220 00:12:54,607 --> 00:12:57,818 uskoro se čujemo svjedočenje kapetana Frakera. 221 00:12:57,943 --> 00:13:02,323 Dakle, ako poručnik Rodriguez Ranije bih izvadio pištolj, 222 00:13:02,573 --> 00:13:05,409 Po vašem iskustvu, kapetan Fraker 223 00:13:05,409 --> 00:13:08,829 Nisam trebao napredovati naoružan prema poručniku 224 00:13:09,163 --> 00:13:11,457 - iz razboritosti? - Nije se tako dogodilo. 225 00:13:11,582 --> 00:13:13,709 Inspektore, molim vas da odgovorite s da ili ne. 226 00:13:14,210 --> 00:13:16,337 U pretpostavljenom scenariju, da. 227 00:13:16,629 --> 00:13:19,423 Kad je prije izjavio Što je kapetan Fraker rekao 228 00:13:19,673 --> 00:13:22,301 taj poručnik Rodriguez Imao je što je zaslužio, 229 00:13:22,468 --> 00:13:24,804 Niste znali što je mislio, zar ne? 230 00:13:25,095 --> 00:13:26,680 Da ga je upucao jer ga je mrzio. 231 00:13:26,889 --> 00:13:30,392 Je li to rekao kapetan ili je to osobna pretpostavka? 232 00:13:30,684 --> 00:13:35,272 - Nije rekao baš te riječi, ali... - Inspektore, jeste li svjedočili 233 00:13:35,523 --> 00:13:39,652 što se dogodilo između kapetana Frakera i poručnik Rodriguez 234 00:13:39,777 --> 00:13:42,154 neposredno prije nego što čuje pucanj? 235 00:13:43,155 --> 00:13:44,156 Ne. 236 00:13:44,448 --> 00:13:46,826 Prvo si pucao pa pitao. 237 00:13:46,826 --> 00:13:49,245 - protestiram. - Ja odlazim. Neću više postavljati pitanja. 238 00:13:49,578 --> 00:13:50,871 Uz dopuštenje, vaša čast. 239 00:13:54,583 --> 00:13:56,752 Inspektor, kada je prišao, 240 00:13:57,294 --> 00:14:01,048 Pištolj poručnika Rodrigueza Je li bilo u kutiji ili izvan nje? 241 00:14:01,298 --> 00:14:03,175 - U slučaju. - Hvala. 242 00:14:03,175 --> 00:14:04,969 Neću više postavljati pitanja, inspektore. 243 00:14:05,135 --> 00:14:08,347 - Svjedok može otići. - Hvala vam, vaša čast. 244 00:14:21,861 --> 00:14:24,238 - Zdravo, Johne. -Kako je bilo? 245 00:14:24,238 --> 00:14:25,489 Teško je reći. 246 00:14:26,240 --> 00:14:30,536 Pročitao sam članak o govoru tijela porotnika, 247 00:14:30,536 --> 00:14:33,330 prekriženih ruku ili zgrčenu čeljust 248 00:14:33,581 --> 00:14:36,375 izraziti što misle o svjedočenju. 249 00:14:36,584 --> 00:14:41,005 I na kraju to urade verbalno, točno pokazujući što misle. 250 00:14:41,171 --> 00:14:44,216 - I to je jedino važno. - Naravno. 251 00:14:45,134 --> 00:14:46,510 -Sve dobro? - da 252 00:14:48,012 --> 00:14:49,054 kako si 253 00:14:49,054 --> 00:14:52,349 Žrtvin partner, Brad Riggs, traži odvjetnika. 254 00:14:52,349 --> 00:14:55,561 Došao je u 8:00, ali nitko to ne može potvrditi. 255 00:14:55,561 --> 00:14:57,563 - Istražujemo. -A o žrtvama? 256 00:14:57,563 --> 00:15:00,149 - od brata? - Jedan od roditelja, Ray Wilentz. 257 00:15:00,149 --> 00:15:01,525 Radi u Fulton Marketu. 258 00:15:01,650 --> 00:15:03,027 Razgovarajmo s njim. 259 00:15:03,027 --> 00:15:05,905 -A o drugom dječaku? - Mickey Economides 260 00:15:05,905 --> 00:15:08,282 On je još uvijek ovdje od jednog udomiteljskog doma do drugog. 261 00:15:08,407 --> 00:15:11,118 Udomiteljica ga je upozorila, je na putu 262 00:15:11,410 --> 00:15:14,413 - Rita i ja ćemo razgovarati s njim. - Rita, imaš li trenutak? 263 00:15:14,747 --> 00:15:15,998 Jasan. 264 00:15:25,382 --> 00:15:27,968 - Nema iznenađenja? - Rekao sam što se dogodilo. 265 00:15:27,968 --> 00:15:29,303 Odvjetnik je to htio iskriviti. 266 00:15:29,511 --> 00:15:32,097 da si kasnije došao, Ranije sam izvadio pištolj. 267 00:15:32,097 --> 00:15:33,349 Da. 268 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 Žiri neće vjerovati. 269 00:15:36,477 --> 00:15:39,146 Uhvatila sam se papirologije. 270 00:15:39,146 --> 00:15:41,190 i pronašao sam zahtjev za prijenos 271 00:15:41,190 --> 00:15:42,900 Što si mi dao prije svega ovoga. 272 00:15:43,400 --> 00:15:45,945 Problemi koje sam tada imao, Oni su nadmašeni. 273 00:15:46,278 --> 00:15:49,406 - Dakle, ostaješ li? - Rado bih. 274 00:15:52,701 --> 00:15:53,702 Hvala. 275 00:15:53,911 --> 00:15:56,121 To je najmanje što mogu učiniti za tebe. 276 00:15:56,830 --> 00:15:58,207 Sve će se riješiti. 277 00:16:00,876 --> 00:16:02,086 Čekaju vas. 278 00:16:11,178 --> 00:16:13,639 Izgovara se "Economidis". 279 00:16:13,639 --> 00:16:17,434 Da, znam, ne izgledam Grk. Bila je to moja prva obitelj domaćin. 280 00:16:17,643 --> 00:16:20,062 Moglo je biti i gore. Živjela sam kod Berklebackovih. 281 00:16:20,229 --> 00:16:22,648 Mickey Berkleback. Ne, hvala. 282 00:16:23,524 --> 00:16:25,526 Jeste li od malih nogu udomitelji? 283 00:16:26,068 --> 00:16:27,778 Trudim se izvući maksimum. 284 00:16:28,112 --> 00:16:33,158 Mickey, moramo te nešto pitati o čemu nije lako govoriti. 285 00:16:33,659 --> 00:16:34,576 U REDU. 286 00:16:35,285 --> 00:16:36,245 Jeste li vidjeli Langforda? 287 00:16:38,789 --> 00:16:42,042 posljednji put, Mislim da je to bilo na suđenju. Jer? 288 00:16:42,418 --> 00:16:46,046 Bili ste žrtva napada, i naš rad 289 00:16:46,046 --> 00:16:48,132 To je razgovor s ljudima koji to mrze. 290 00:16:49,383 --> 00:16:51,135 Nisam mu ništa učinila, 291 00:16:51,260 --> 00:16:53,512 i nije mi ništa napravio. Bio je to tužilac, 292 00:16:53,512 --> 00:16:55,305 koji nas je tjerao da razgovaramo, 293 00:16:55,305 --> 00:16:56,640 jer gospodin Langford 294 00:16:56,640 --> 00:16:58,809 Pokazivao mi je samo fotografije i dirao se. 295 00:16:58,809 --> 00:17:01,895 Pročitali smo izvještaj, a onda si rekao još nešto. 296 00:17:01,895 --> 00:17:04,732 Prisilili su me da kažem više o tome što se dogodilo, 297 00:17:04,732 --> 00:17:06,567 jer nisam queer. 298 00:17:07,484 --> 00:17:09,778 -Gdje si bio jutros? - U razredu. 299 00:17:09,903 --> 00:17:11,530 Pitali smo, niste otišli. 300 00:17:11,655 --> 00:17:14,324 Umjesto toga, bio je u okruženju, a ne u razredu. 301 00:17:14,450 --> 00:17:16,702 Je li te netko vidio tamo? 302 00:17:16,869 --> 00:17:18,954 Pa ljudi me ne poznaju, 303 00:17:19,288 --> 00:17:21,957 jer sam bio na tom institutu dva tjedna, 304 00:17:21,957 --> 00:17:25,044 ali su me ipak prepoznali. Možda su me prepoznali. 305 00:17:25,044 --> 00:17:28,213 Ima li tko da nam kaže da si bio tamo 306 00:17:28,213 --> 00:17:31,633 - u 8:00? To je jedino što nam treba. - Ne znam točno vrijeme. 307 00:17:31,633 --> 00:17:32,926 Nemam ni sat. 308 00:17:33,052 --> 00:17:35,554 Samo želimo znati gdje si bio jutros. 309 00:17:35,763 --> 00:17:37,222 Motamo se okolo, u redu? 310 00:17:38,140 --> 00:17:40,809 Ne podnosim taj institut, čak ni takav retardiran 311 00:17:41,018 --> 00:17:42,227 gdje su me stavili. 312 00:17:42,478 --> 00:17:44,938 Stavite se na naše mjesto. Recite nam što biste mislili. 313 00:17:44,938 --> 00:17:47,441 Ne znam što bi on mislio. To je istina. 314 00:17:47,941 --> 00:17:51,028 A i zašto bih Kakva šteta za Langforda? To se dogodilo. 315 00:17:52,029 --> 00:17:54,448 što se dogodilo s posljednjom obitelji domaćinom? 316 00:17:55,949 --> 00:17:58,285 Christeni i ja se nismo slagali. 317 00:17:58,535 --> 00:18:01,288 - Bili su jako strogi. - U izvješću piše da ste vraćeni 318 00:18:01,288 --> 00:18:03,248 zbog dodira s tvojim posvojenim bratom star sedam godina. 319 00:18:04,291 --> 00:18:07,461 Nitko te ne krivi. Vaše ponašanje je Langfordova krivnja. 320 00:18:08,212 --> 00:18:10,214 Iako sam ljuta, ne bih ga povrijedila. 321 00:18:10,839 --> 00:18:14,093 Ili nam recite gdje ste bili pokazati da niste uključeni, 322 00:18:14,301 --> 00:18:16,261 ili nam recite da li ste imali nešto s tim. 323 00:18:16,386 --> 00:18:18,722 Pomoći ćemo vam, što god to bilo. 324 00:18:23,060 --> 00:18:26,688 Bio sam u sobi za igru, između 23. i 1. ulice. 325 00:18:26,855 --> 00:18:28,190 Zašto ste nam lagali? 326 00:18:28,190 --> 00:18:31,568 Moj nadređeni ne želi da idem na mjesta gdje su mala djeca, 327 00:18:31,902 --> 00:18:33,987 ali samo sam se igrao. 328 00:18:34,488 --> 00:18:35,656 kunem se 329 00:18:37,116 --> 00:18:38,867 u redu Provjerit ćemo. 330 00:18:46,041 --> 00:18:48,836 Jeste li pružili liječničku pomoć kapetanu Frakeru tog poslijepodneva? 331 00:18:49,044 --> 00:18:52,256 Na hitnu je stigao s ozljedom. vatreno oružje u kralježnicu 332 00:18:52,256 --> 00:18:55,843 oko 18.15 sati. Stabilizirao sam ga i poslali smo ga na neurokirurgiju. 333 00:18:55,843 --> 00:18:57,594 - Jeste li vadili krv? - da 334 00:18:57,803 --> 00:19:00,389 Uzorak je odnesen u laboratorij analizirati ga. 335 00:19:00,597 --> 00:19:02,558 I kakvi su bili rezultati? 336 00:19:02,683 --> 00:19:06,186 Razina alkohola u krvi Kapetana Frakera je bilo 0,25. 337 00:19:06,979 --> 00:19:10,941 Po Vašem mišljenju kao liječnika, Bi li ta razina alkohola ograničila 338 00:19:11,066 --> 00:19:14,361 motorički kapacitet čovjeka s visinom i težinom optuženika? 339 00:19:14,611 --> 00:19:17,197 - Potpuno. - Dakle, može li utjecati 340 00:19:17,656 --> 00:19:20,200 u brzini s kojim vadite pištolj? 341 00:19:20,325 --> 00:19:22,828 Koordinacija oko-ruka značajno je smanjena. 342 00:19:23,245 --> 00:19:27,332 Po njegovu mišljenju, ako je pijan čovjek poput kapetana Frakera 343 00:19:27,332 --> 00:19:29,668 Vidiš trijeznog čovjeka kako vadi pištolj, 344 00:19:30,043 --> 00:19:32,546 Može li kapetan Fraker izvaditi pištolj prije? 345 00:19:32,713 --> 00:19:37,759 prosvjedujem. Nagađanje. Svjedok je liječnik, a ne revolveraš. 346 00:19:38,427 --> 00:19:39,678 Prosvjed se prihvaća. 347 00:19:40,262 --> 00:19:42,764 Dok ste posuđivali medicinska pomoć optuženom, 348 00:19:43,056 --> 00:19:46,476 - Je li ti nešto rekao? - Rekao je: "Nadam se da je gad mrtav." 349 00:19:46,768 --> 00:19:49,188 - Stalno je to ponavljao. - Hvala. 350 00:19:52,482 --> 00:19:54,359 Dr. Devlin, jeste li bili prisutni 351 00:19:54,359 --> 00:19:56,528 tijekom rasprave 352 00:19:56,528 --> 00:19:58,238 između kapetana i poručnika? 353 00:19:58,572 --> 00:20:00,616 - Ne. - Dakle, ne znaš kad je kapetan 354 00:20:00,616 --> 00:20:04,119 Rekao je: "Nadam se da je gad mrtav." kome ili kojim okolnostima 355 00:20:04,328 --> 00:20:06,121 - mislio je. - Ne, ali... 356 00:20:06,121 --> 00:20:07,789 hvala vam Dr. Devlin... 357 00:20:09,249 --> 00:20:11,335 - S kim izlazi? - protestiram. 358 00:20:11,668 --> 00:20:13,962 - Opravdano je. - Odgovori na pitanje. 359 00:20:15,380 --> 00:20:17,466 - S Johnom Clarkom. -Oprostite? 360 00:20:18,300 --> 00:20:19,635 John Clark. 361 00:20:20,260 --> 00:20:24,556 Što je inspektor iz policijske postaje 15, zar ne? 362 00:20:25,515 --> 00:20:27,851 - da - Jeste li izlazili s inspektorom Clarkom? 363 00:20:27,851 --> 00:20:30,312 - Kada se dogodio ovaj incident? - da 364 00:20:31,146 --> 00:20:32,272 Neću više postavljati pitanja. 365 00:20:33,023 --> 00:20:34,942 - Uz dopuštenje, časni sude. - Naprijed. 366 00:20:34,942 --> 00:20:38,528 Dr. Devlin, Jeste li komentirali svoje svjedočenje 367 00:20:38,654 --> 00:20:40,197 - S inspektorom, Clark? - Ne. 368 00:20:40,447 --> 00:20:43,617 Je li inspektor Clark utjecao u svom iskazu? 369 00:20:43,742 --> 00:20:45,452 - Ne. - Hvala doktore. 370 00:20:53,585 --> 00:20:54,836 Hvala. 371 00:20:56,296 --> 00:20:57,381 Zraka. 372 00:20:59,675 --> 00:21:01,760 -Što se događa? - Inspektori Sipowicz i Clark. 373 00:21:01,760 --> 00:21:03,679 Želimo razgovarati o Freddieju Langfordu. 374 00:21:03,971 --> 00:21:05,889 -Što žele? - Jeste li još u kontaktu s njim? 375 00:21:06,181 --> 00:21:07,933 - Ne. - Pozivamo se na pisma, 376 00:21:08,058 --> 00:21:09,977 kočiće, da ćete ovo razdijeliti. 377 00:21:10,102 --> 00:21:11,186 UPOZORENJE! 378 00:21:11,728 --> 00:21:14,481 Koliko ja znam, to nije zločin. Što on radi, da. 379 00:21:15,148 --> 00:21:16,900 Gdje si bio danas u 9:00? 380 00:21:17,109 --> 00:21:19,152 -Jer? - Langford je upucan. 381 00:21:19,361 --> 00:21:20,654 -Je li mrtav? - Ne. 382 00:21:21,238 --> 00:21:23,782 - Kakva šteta. - Reći ću ti što, tako pričati 383 00:21:23,782 --> 00:21:26,034 Ne pomaže da te isključiš kao osumnjičenika. 384 00:21:26,451 --> 00:21:29,329 Jesu li došli po to? Nisam ubio tog crva. 385 00:21:29,579 --> 00:21:33,333 U redu, samo trebamo nekoga potvrdite da ste bili ovdje u 9:00 386 00:21:33,333 --> 00:21:36,253 - i to je to. - Moja prva smjena završava u 8:00, 387 00:21:36,753 --> 00:21:40,257 Imam tri slobodna sata, onda se vraćam. Bio sam u Tompkins Square Parku, 388 00:21:40,382 --> 00:21:43,969 čitanje novina, šetnja, kao što radim svaki dan. 389 00:21:43,969 --> 00:21:46,138 -Može li to netko potvrditi? - Golubovi. 390 00:21:46,388 --> 00:21:49,558 Ray, trudimo se prema tebi postupati s poštovanjem, jer znamo 391 00:21:49,558 --> 00:21:53,478 - što si propatila s tim tipom. - Adam je imao devet godina. Devet! 392 00:21:53,478 --> 00:21:56,940 Nismo došli da vam smetamo, ali da te isključim kao osumnjičenika. 393 00:21:56,940 --> 00:22:00,277 Osim ako to nisi bio ti, i, u tom slučaju, možemo vam pomoći. 394 00:22:00,402 --> 00:22:04,323 - Suosjećamo s vama. - Potrošio sam 50.000 dolara na psihologe. 395 00:22:04,990 --> 00:22:07,951 Prodao sam svoju tvrtku da platim odvjetnike i osuditi Langforda. 396 00:22:07,951 --> 00:22:11,830 Žena me ostavila. To je pomoć koju sam imao. 397 00:22:17,669 --> 00:22:21,715 Kupio sam novine i kavu u trgovini između 7. i A ulice. 398 00:22:22,299 --> 00:22:23,383 Pitaj tamo. 399 00:22:24,718 --> 00:22:26,094 Vraćam se na posao. 400 00:22:26,470 --> 00:22:29,806 I reci Freddieju Langfordu Volio bih da mu je mozak razbijen. 401 00:22:42,652 --> 00:22:44,029 "NE RAZGOVARAJ SA STRANCIMA." 402 00:22:48,116 --> 00:22:49,785 Sjedi ovdje, Adame. 403 00:22:54,247 --> 00:22:56,833 Ovaj razgovor neće biti ugodan. 404 00:22:57,542 --> 00:22:59,878 nešto se dogodilo, i želimo razgovarati s tobom. 405 00:23:00,796 --> 00:23:04,591 - U redu. - Ovo je Freddie Langford. 406 00:23:06,134 --> 00:23:07,928 - U redu. - Jeste li ga vidjeli nedavno? 407 00:23:08,261 --> 00:23:11,056 Ne. Što se dogodilo? 408 00:23:11,515 --> 00:23:14,059 - Ozlijedili su ga. -Misliš li da sam to bio ja? 409 00:23:14,851 --> 00:23:17,938 - Razgovaramo s puno ljudi. -Gdje si bio jutros? 410 00:23:18,188 --> 00:23:20,315 Posjet Sveučilištu New York s mojom majkom. 411 00:23:20,315 --> 00:23:22,484 Već smo bili u Brownu, ostao nam je Cornell. 412 00:23:22,692 --> 00:23:26,196 Tog čovjeka nisam vidio osam godina. od suđenja. 413 00:23:26,196 --> 00:23:29,116 Znamo da je teško, Ne želimo zaoštravati temu. 414 00:23:29,116 --> 00:23:31,159 Što prije odgovoriš, prije ćeš otići. 415 00:23:31,159 --> 00:23:32,411 Nisam ništa napravio. 416 00:23:32,411 --> 00:23:34,663 Jeste li bili u kontaktu s njim? 417 00:23:35,455 --> 00:23:36,665 On me je tražio. 418 00:23:36,957 --> 00:23:39,876 Odjednom mi je počeo slati pisma prije nekoliko mjeseci. 419 00:23:40,419 --> 00:23:41,420 Što su govorili? 420 00:23:41,711 --> 00:23:43,004 Čitam samo prvu, 421 00:23:43,255 --> 00:23:45,757 ali tražio je da zaboravim prošlost, 422 00:23:45,757 --> 00:23:49,928 da zamolim oca da ga ostavi u miru, ali ne priznaje što je učinio. 423 00:23:50,137 --> 00:23:51,638 Ne traži oprost. 424 00:23:51,888 --> 00:23:53,974 Zna li tvoj otac za ova pisma? 425 00:23:54,391 --> 00:23:57,352 Slučajno. došao po mene 426 00:23:57,477 --> 00:23:59,688 a moja je majka ostavila poštu na stolu. 427 00:23:59,688 --> 00:24:01,148 Kakvu ste reakciju imali? 428 00:24:01,440 --> 00:24:02,983 Nije mu prijetio. 429 00:24:03,275 --> 00:24:05,235 Naljutio se, to je normalno, 430 00:24:05,235 --> 00:24:08,280 - ali onda se smirio. -Gdje ti je otac bio jutros? 431 00:24:08,655 --> 00:24:11,074 Na poslu. ne znam Živim s majkom. 432 00:24:11,741 --> 00:24:13,285 Moj otac nikome ne bi naudio. 433 00:24:13,493 --> 00:24:15,162 Jeste li znali da je uhodio Langforda? 434 00:24:15,454 --> 00:24:19,040 Ne mislim da pokušavam napraviti drugu djecu biti siguran je loša stvar. 435 00:24:19,207 --> 00:24:22,294 Ako je tvoj otac nešto učinio i mozete li nam dati informaciju... 436 00:24:22,544 --> 00:24:24,463 Hej, mnogo sam patio. 437 00:24:25,380 --> 00:24:28,300 Lijekovi, psiholozi tri puta tjedno. 438 00:24:28,425 --> 00:24:30,886 Izgleda da si prebolio to. A tvoj otac? 439 00:24:32,053 --> 00:24:33,221 Ja sam jedinac. 440 00:24:34,473 --> 00:24:37,642 Krivi sebe jer me nisi bolje promatrao. 441 00:24:38,059 --> 00:24:39,644 Mislite li da joj je mogao nešto učiniti? 442 00:24:39,769 --> 00:24:42,022 Ja nisam ništa napravio, a nije ni moj otac. 443 00:24:42,314 --> 00:24:46,067 Taj tip nam je uništio živote. Zar nas ne mogu ostaviti na miru? 444 00:24:48,612 --> 00:24:51,448 Čim te isključimo kao osumnjičenika. 445 00:24:51,698 --> 00:24:56,161 Napiši s kim govorili ste danas na sveučilištu. 446 00:24:56,620 --> 00:24:57,954 Što god im treba. 447 00:24:58,330 --> 00:25:00,916 Taj tip mi više ništa ne znači. 448 00:25:08,381 --> 00:25:10,050 -Nešto o dječaku? - Ima alibi, 449 00:25:10,050 --> 00:25:12,260 a dječak djeluje samouvjereno. Ili barem 450 00:25:12,260 --> 00:25:13,553 prije imenovanja Langforda. 451 00:25:13,553 --> 00:25:16,264 Zaronite u ranu ovih ljudi To je vrlo poticajno. 452 00:25:16,389 --> 00:25:18,600 Držiš li još uvijek tko nije počinio zlostavljanja? 453 00:25:18,850 --> 00:25:20,435 Porota ga je osudila. 454 00:25:20,644 --> 00:25:23,605 Mickey Economides, drugi dječak koji je trpio zlostavljanje, rekao je istinu. 455 00:25:23,855 --> 00:25:25,774 Je li bio u sobi za igru? 456 00:25:25,774 --> 00:25:27,651 Da, i obavijestio sam njegovog nadzornika. 457 00:25:28,944 --> 00:25:29,986 Je li ti Freddie rekao 458 00:25:30,111 --> 00:25:32,697 da je njegov brat nazvao vašem službeniku za probaciju? 459 00:25:33,156 --> 00:25:34,199 Ne. Zašto? 460 00:25:34,658 --> 00:25:36,493 Imam zapisnik poziva. 461 00:25:36,701 --> 00:25:39,204 Freddiejev brat nazvao agenta jutros, 462 00:25:39,204 --> 00:25:42,249 pola sata prije pucnja. Pa sam nazvao agenta. 463 00:25:42,374 --> 00:25:45,418 Rekao mi je da ga je nazvao Freddiejev brat razgovarati s njim, 464 00:25:45,752 --> 00:25:48,588 - ništa više. - Niste li iznijeli sumnju agentu? 465 00:25:48,922 --> 00:25:50,799 Ne, razgovarao sam s njim prije, 466 00:25:50,924 --> 00:25:53,718 - Nije to bilo ništa čudno. - Ali ovaj put da. 467 00:25:53,927 --> 00:25:55,220 Nazovi Freddieja. 468 00:26:01,685 --> 00:26:03,645 Temeljito istražujemo. 469 00:26:03,645 --> 00:26:04,604 Hvala. 470 00:26:04,729 --> 00:26:06,565 Razgovarali smo s ljudima iz tvoje prošlosti, 471 00:26:06,731 --> 00:26:09,734 - i to je za njih vrlo bolno. - I za mene. 472 00:26:09,734 --> 00:26:13,321 Ono što trebamo znati, i moramo biti sigurni, 473 00:26:13,613 --> 00:26:15,991 - ako ste nam sve rekli. - da 474 00:26:16,157 --> 00:26:19,077 Pisma Adamu Wilentzu mora da ste zaboravili. 475 00:26:19,327 --> 00:26:21,955 Htjela sam da me otac ostavi na miru, 476 00:26:21,955 --> 00:26:23,415 i Adam to zna. 477 00:26:25,083 --> 00:26:26,960 Ali to bi bilo kršenje uvjetne. 478 00:26:26,960 --> 00:26:29,379 Sad se fokusiraj u onome što sam ti upravo rekao, 479 00:26:30,297 --> 00:26:32,507 Što ste još izostavili iz nekog razloga? 480 00:26:32,632 --> 00:26:34,843 Ništa, kunem se. Samo pisma Adamu. 481 00:26:35,510 --> 00:26:37,012 Bili smo prijatelji, kao sin. 482 00:26:37,178 --> 00:26:39,306 Ako pretražimo tvoju kuću, hoćemo li nešto naći 483 00:26:39,514 --> 00:26:41,266 - koji krši kondicional? - Ne. 484 00:26:41,558 --> 00:26:45,145 Zato što je tvoj brat nazvao tvog agenta pola sata prije smrti. 485 00:26:45,437 --> 00:26:47,230 - da - Zašto nam nisi rekao? 486 00:26:47,230 --> 00:26:48,982 Jer nije imalo nikakve veze s tim. 487 00:26:49,774 --> 00:26:53,111 Vidim da imaš mišljenje sastavljen od mene, kao i svi ostali, 488 00:26:53,111 --> 00:26:55,488 i sprječava ih pronaći ubojicu. 489 00:26:55,614 --> 00:26:57,741 Nemojte nam govoriti kako da radimo svoj posao. 490 00:26:57,949 --> 00:26:59,159 Gube vrijeme 491 00:26:59,284 --> 00:27:01,286 - razgovara sa mnom. - Objasnite poziv agentu. 492 00:27:01,536 --> 00:27:04,914 Jutros sam bio depresivan prema pamfletu Raya Wilentza. 493 00:27:05,081 --> 00:27:07,792 Vidio sam kako se krećem i ponovno se registriram. 494 00:27:08,043 --> 00:27:10,795 Alex mi je rekao da je ponosan mog ponašanja. 495 00:27:11,129 --> 00:27:13,340 I rekao sam mu da kaže agentu. 496 00:27:13,465 --> 00:27:15,133 Zvao ga je da govori lijepo o meni. 497 00:27:15,258 --> 00:27:17,927 Ne bi li ga nazvao da se javi nešto što si učinio, 498 00:27:18,178 --> 00:27:20,055 - nešto što ne bi trebao? -Kao što? 499 00:27:20,263 --> 00:27:23,975 - Kako pisati svojim žrtvama. - Oni nisu bili moje žrtve. 500 00:27:25,101 --> 00:27:26,436 A Alex to nije znao. 501 00:27:26,436 --> 00:27:27,896 Dijelovi se ne uklapaju. 502 00:27:28,229 --> 00:27:32,108 Proturječnosti, propusti, maskirani čovjek kojeg ste samo vi vidjeli. 503 00:27:32,108 --> 00:27:34,653 istina, Očekivao sam predrasude od tebe. 504 00:27:34,653 --> 00:27:37,072 Zato sam odmah ispričao svoju priču, 505 00:27:37,072 --> 00:27:40,241 - ali moja iskrenost nije pomogla. -Što se dogodilo jutros? 506 00:27:40,575 --> 00:27:43,745 Već sam ti rekao. Ubili su mi brata. Povrijedili su me. 507 00:27:43,953 --> 00:27:45,455 Žrtva sam ja. 508 00:27:45,580 --> 00:27:48,458 Pošto ste nam još nešto sakrili... 509 00:27:48,458 --> 00:27:50,752 Mogu li otići i organizirati sprovod? 510 00:27:51,586 --> 00:27:52,796 Ići. 511 00:28:03,807 --> 00:28:04,933 OK, hvala. 512 00:28:05,141 --> 00:28:07,727 - Jeste li agentu objasnili poziv? - Više-manje. 513 00:28:08,395 --> 00:28:11,272 A Freddiejev izvještaj? Zar ne kaže da posjećuje baku 514 00:28:11,439 --> 00:28:12,440 svaki tjedan? 515 00:28:12,440 --> 00:28:15,694 Plaćao je autobusne karte u Clifton, New Jersey, 516 00:28:15,694 --> 00:28:18,321 - svojom kreditnom karticom. - Da posjetiš svoju baku? 517 00:28:18,321 --> 00:28:20,365 - Tako on kaže. -Možemo li to potvrditi? 518 00:28:20,573 --> 00:28:21,991 Nismo uspjeli razgovarati s njom. 519 00:28:21,991 --> 00:28:24,160 Morat ćemo ići, ne vjerujem tom moronu. 520 00:28:25,036 --> 00:28:26,246 Jasan. 521 00:28:33,420 --> 00:28:37,298 - Haywood će te nazvati kad te bude trebala. - Samo sam gledao koliko je sati. 522 00:28:40,468 --> 00:28:42,637 Kad se suđenje završi, i nismo pod povećalom, 523 00:28:42,846 --> 00:28:44,222 Vratit ćemo se u normalu. 524 00:28:44,806 --> 00:28:45,807 dobro smo 525 00:28:46,015 --> 00:28:50,019 Mislio sam na naše planove za vjenčanje. 526 00:28:50,645 --> 00:28:53,815 - Znam da si to mislio. - Čim završi suđenje. 527 00:28:55,191 --> 00:28:58,486 Upravo sam govorio s kolegom s tržnice Raya Wilentza. 528 00:28:58,486 --> 00:29:01,698 Kaže da ga je Ray pitao Gdje bih mogao nabaviti pištolj. 529 00:29:12,709 --> 00:29:14,627 Jeste li potvrdili da sam bio u parku? 530 00:29:14,753 --> 00:29:18,214 ili će provjeriti Što ako na čizmama imam golublju kakicu? 531 00:29:19,799 --> 00:29:21,718 Stave te u trgovinu u 8:30. 532 00:29:22,343 --> 00:29:25,930 - Pa zašto sam ja ovdje? - Ubojstvo je počinjeno u 9 sati. 533 00:29:28,808 --> 00:29:31,227 Ne vjeruju mi. Briljantno. 534 00:29:32,312 --> 00:29:34,856 -A sada? - Budite pošteni i mi ćemo vam pomoći. 535 00:29:34,981 --> 00:29:36,900 - Bio sam. - Znamo da ste pronašli 536 00:29:36,900 --> 00:29:38,693 pisma koja je slao vašem sinu. 537 00:29:38,902 --> 00:29:40,153 -I? - Osjećamo 538 00:29:40,278 --> 00:29:43,907 - da nisi ostao sjediti. - Ne mogu pomoći kako se osjećam, 539 00:29:44,032 --> 00:29:45,950 I to sigurno nije tvoja stvar. 540 00:29:46,075 --> 00:29:48,286 što sam učinio nakon što sam vidio ta pisma, 541 00:29:48,286 --> 00:29:52,081 Zakon to dopušta. Kao što sam uvijek činio. 542 00:29:52,207 --> 00:29:54,334 Jesi li tada tražio pištolj? 543 00:29:55,126 --> 00:29:56,753 -Tko je to rekao? - Mi. 544 00:29:56,961 --> 00:29:58,046 Jeste li ga dobili? 545 00:29:58,713 --> 00:30:01,382 Oni izvrću stvari pa da me zatvore... 546 00:30:01,382 --> 00:30:04,177 Ako pretražimo tvoju kuću, Hoćemo li pronaći pištolj? 547 00:30:06,137 --> 00:30:07,764 Ne onaj koji je ubio tog. 548 00:30:08,765 --> 00:30:10,141 - Potraži je. - Hoćemo. 549 00:30:10,141 --> 00:30:13,394 Činjenica da ga imate, To znači da možeš imati još jednu. 550 00:30:14,145 --> 00:30:16,397 Da sam htio ubiti tom kurvinom sinu, 551 00:30:16,606 --> 00:30:19,484 Učinio bih to prije osam godina, na sudu. 552 00:30:19,776 --> 00:30:21,820 Barem sam mogao spavati tu noć 553 00:30:22,028 --> 00:30:24,906 - i pogledaj mog sina u oči. - Zašto pištolj? 554 00:30:26,574 --> 00:30:28,284 Ponekad se prevarim. 555 00:30:30,537 --> 00:30:32,413 Mislim da imam muda da ga ubijem. 556 00:30:34,541 --> 00:30:36,459 Ali drugih dana, oduzeo bih si život. 557 00:30:44,300 --> 00:30:46,177 Želim da ovo završi. 558 00:30:46,177 --> 00:30:48,972 Ako ste uključeni, Vrijeme je da se to kaže. 559 00:30:48,972 --> 00:30:50,056 Rekao sam istinu. 560 00:30:51,599 --> 00:30:53,101 Ne želim više razgovarati o njemu. 561 00:31:06,906 --> 00:31:10,785 Sjećam se kad su rezali fotografije iz časopisa, 562 00:31:10,785 --> 00:31:12,245 i jesu... 563 00:31:13,580 --> 00:31:14,998 - Stripovi. - Stripovi. 564 00:31:16,749 --> 00:31:20,295 Bila je jedna zelena žaba 565 00:31:20,295 --> 00:31:25,675 s crvom koji mu visi iz usta. Natpis je glasio: "Nedostaje soli." 566 00:31:28,469 --> 00:31:30,430 Oboje su bili jako slatki. 567 00:31:30,930 --> 00:31:34,392 Pa, Alex je sada na boljem mjestu. 568 00:31:34,684 --> 00:31:35,768 Amen. 569 00:31:36,644 --> 00:31:39,689 Je li istina da Freddie Posjetiti jednom tjedno? 570 00:31:39,856 --> 00:31:43,318 Sjećam se da je jednom ostao dva tjedna. 571 00:31:43,943 --> 00:31:47,030 Freddie je inzistirao da govori u rimi. 572 00:31:47,322 --> 00:31:50,867 A znate li koja mu je riječ pala na pamet? 573 00:31:51,451 --> 00:31:52,452 "Narančasta". 574 00:31:52,785 --> 00:31:55,622 Pa je Freddie dolazi vidjeti jednom tjedno, zar ne? 575 00:31:55,622 --> 00:31:59,334 To je Freddie u Grand Canyonu. 576 00:31:59,667 --> 00:32:03,379 Gospođo, posjećuje li vas Freddie? jednom tjedno? 577 00:32:03,546 --> 00:32:06,174 I donosi mi ječmenu juhu iz trgovine u 4. ulici. 578 00:32:06,174 --> 00:32:09,427 To je da. svaki tjedan od par mjeseci? 579 00:32:10,303 --> 00:32:11,304 Da. 580 00:32:11,679 --> 00:32:15,767 Hvala vam puno na vašem vremenu. mi odlazimo 581 00:32:17,393 --> 00:32:20,730 Freddie nije radio te stvari. Dečki su lagali. 582 00:32:20,730 --> 00:32:24,067 - I roditelji i odvjetnici su lagali. -Je li se to dogodilo? 583 00:32:24,233 --> 00:32:26,945 Bio bi to neki političar koji nije htio biti previše mekan 584 00:32:26,945 --> 00:32:30,448 - s kriminalom. - Hvala još jednom. 585 00:32:30,448 --> 00:32:32,575 Čuvajte se, damo. 586 00:32:36,496 --> 00:32:38,998 Tako smo fokusirani kad je silovao tu djecu 587 00:32:38,998 --> 00:32:42,001 da nismo zamislili kako je bio privržen svojoj baki. 588 00:32:42,210 --> 00:32:43,670 Da, dragulj. 589 00:32:44,462 --> 00:32:46,714 Baldwine, kako smo ga mogli propustiti? 590 00:32:48,257 --> 00:32:50,843 Idem pitati baku jedna od onih fotografija 591 00:32:50,843 --> 00:32:52,220 da ima od Freddieja. 592 00:32:59,477 --> 00:33:01,187 Da, idi. 593 00:33:01,396 --> 00:33:04,315 Ali nemoj stajati na glavi, ti nisi šišmiš. 594 00:33:04,315 --> 00:33:06,943 Dobar dan, gospođo. Inspektori Jones i Medavoy. 595 00:33:07,360 --> 00:33:08,361 Mogu li vam pomoći? 596 00:33:08,361 --> 00:33:11,030 Jeste li vidjeli ovog čovjeka ovdje? 597 00:33:11,489 --> 00:33:13,116 - da Malcolm je. -Malcolme? 598 00:33:13,533 --> 00:33:15,201 Da, radi u održavanju. 599 00:33:15,618 --> 00:33:18,162 Grabljati pijesak, očistiti. 600 00:33:18,621 --> 00:33:21,916 -Nešto nije u redu? - Dolaziš li često? 601 00:33:22,291 --> 00:33:23,292 S vremena na vrijeme. 602 00:33:23,626 --> 00:33:25,753 Održavanje. Nosi li uniformu? 603 00:33:26,504 --> 00:33:28,214 Zeleni kombinezon, kapa. 604 00:33:29,590 --> 00:33:32,719 -Družite li se puno s djecom? - da Djeca ga vole. 605 00:33:35,888 --> 00:33:39,350 - Što se dogodilo? - To je samo nesporazum. 606 00:33:39,767 --> 00:33:41,978 -Trebam li se zabrinuti? - Ne, nikako. 607 00:33:41,978 --> 00:33:47,191 Ali dok ne raščistimo, Ako ga opet vidiš, 608 00:33:47,191 --> 00:33:49,277 - nazovite nas. - OK. 609 00:33:49,277 --> 00:33:50,361 Hvala. 610 00:33:59,162 --> 00:34:00,163 Sjesti. 611 00:34:02,248 --> 00:34:04,375 Ovo je ono što znamo o vama. 612 00:34:05,752 --> 00:34:08,504 prije osam godina, Zlostavljao si ona dva dječaka. 613 00:34:08,629 --> 00:34:10,757 - Nisam ih zlostavljao. - Lagao si, 614 00:34:10,757 --> 00:34:14,135 a ti si tu djecu prisilio zauzeti stav i ispričati detalje. 615 00:34:14,260 --> 00:34:16,095 I danas si opet lagao 616 00:34:16,345 --> 00:34:17,930 tjerajući ih da prolaze kroz istu stvar. 617 00:34:17,930 --> 00:34:21,601 Ti su ljudi pokušavali nastaviti sa svojim životima, Trebao si ih ostaviti na miru. 618 00:34:21,601 --> 00:34:24,520 Vjerojatno nikad rekao si istinu u svom životu, 619 00:34:24,729 --> 00:34:27,273 ali danas ćeš to reći u ovoj sobi. 620 00:34:28,191 --> 00:34:30,401 Kunem se Bogom da sam rekao istinu. 621 00:34:30,610 --> 00:34:33,488 To je još jedna laž. Malcolme! 622 00:34:36,449 --> 00:34:37,700 Nije ono što oni misle. 623 00:34:37,867 --> 00:34:40,453 Bez obzira na to, učinit ću ti uslugu. 624 00:34:40,703 --> 00:34:43,539 Dat ću ti priliku da... hej slušaj me! 625 00:34:43,664 --> 00:34:46,584 Ja ću ti dati priliku biti čovjek, jednom 626 00:34:46,584 --> 00:34:48,044 reci istinu ili... 627 00:34:48,836 --> 00:34:50,671 Mora da ste mu pokušali uzeti pištolj. 628 00:34:52,673 --> 00:34:54,383 - Ja to ne bih napravio. - Reći ćemo da. 629 00:34:54,592 --> 00:34:56,511 Da dovodiš naše živote u opasnost 630 00:34:56,511 --> 00:34:58,096 i morali smo reagirati. 631 00:34:58,554 --> 00:35:02,642 I ako ti kažem da me nije briga što radiš, 632 00:35:03,059 --> 00:35:04,227 vjeruj mi. 633 00:35:05,520 --> 00:35:08,314 Ne... Čekaj! Želim znati 634 00:35:08,481 --> 00:35:10,566 Kakav je zločin pretvarati se da si vrtlar. 635 00:35:10,775 --> 00:35:13,236 - Ne govorimo o tome. - Da, to je to! 636 00:35:13,611 --> 00:35:17,073 Bože moj. moj očuh zlostavljao me od... 637 00:35:17,782 --> 00:35:20,034 -Što se dogodilo jutros? - ...od pet do deset godina. 638 00:35:20,034 --> 00:35:22,328 - Zato sam... - To ćeš nam kasnije reći. 639 00:35:22,328 --> 00:35:24,247 Volim djecu tog uzrasta, 640 00:35:24,372 --> 00:35:26,124 Zbog svoje nevinosti ukradena mi je. 641 00:35:26,124 --> 00:35:29,418 -Ali nikad ih nisam taknuo! -Što se dogodilo jutros? 642 00:35:30,503 --> 00:35:31,963 Išao sam na sve sastanke, 643 00:35:32,213 --> 00:35:35,716 Uzeo sam lijekove, Čak i ako izgubim kosu, uzimam ih. 644 00:35:35,967 --> 00:35:39,720 -Odgovori mi! - Alex je pronašao kombinezon, 645 00:35:40,012 --> 00:35:41,556 Nazvao je mog službenika za probaciju. 646 00:35:41,556 --> 00:35:43,891 Razmišljao sam što me čeka u zatvoru. 647 00:35:44,183 --> 00:35:46,561 -A pištolj? - Ne daju mi ​​presvući. 648 00:35:46,561 --> 00:35:48,563 Ne dopuštaju mi ​​da okrenem stranicu. 649 00:35:48,563 --> 00:35:49,981 Pištolj, Freddie! 650 00:35:52,567 --> 00:35:55,820 Alex je imao jedan za osobnu obranu. 651 00:35:56,612 --> 00:35:58,281 Tako se ljutimo... 652 00:35:58,865 --> 00:36:00,783 Jedva se sjećam snimanja. 653 00:36:02,034 --> 00:36:04,453 Htio sam sebi pucati u glavu, ne u ruku... 654 00:36:05,288 --> 00:36:06,581 ali nisam mogla. 655 00:36:06,789 --> 00:36:08,374 Jeste li gnjavili drugu djecu? 656 00:36:08,583 --> 00:36:12,420 -Ne, kunem se Bogom! - Danas smo razgovarali s Adamom i Mickeyjem. 657 00:36:12,587 --> 00:36:15,464 Sve ove godine, Morali su dokazati da nisu lagali. 658 00:36:15,464 --> 00:36:17,550 I ti ćeš ovo popraviti! 659 00:36:18,342 --> 00:36:19,635 žao mi je 660 00:36:20,803 --> 00:36:22,138 Reci im da mi je žao. 661 00:36:38,613 --> 00:36:41,199 Kada ste tog dana vidjeli kapetana Frakera? 662 00:36:41,324 --> 00:36:42,366 Prije obroka. 663 00:36:42,491 --> 00:36:44,535 Pod kojim je okolnostima bio taj sastanak? 664 00:36:44,702 --> 00:36:49,123 Izjurio je iz poručnikova ureda. i rekao mi je da će pregledati moje stare slučajeve, 665 00:36:49,123 --> 00:36:51,167 koje su mu morale biti na raspolaganju. 666 00:36:51,417 --> 00:36:52,460 Njemu na raspolaganju? 667 00:36:52,460 --> 00:36:55,546 Kada unutarnji poslovi pregledaju vaše slučajeve, 668 00:36:55,546 --> 00:36:56,714 Pod istragom ste. 669 00:36:57,131 --> 00:36:59,425 Jeste li vidjeli optuženika kasnije tog dana? 670 00:36:59,717 --> 00:37:03,429 Da. Ušao sam u kupaonicu a kapetan Fraker me slijedio, 671 00:37:03,679 --> 00:37:07,850 optužio me za brutalnost u starom slučaju i rekao mi je da će mi skinuti značku. 672 00:37:07,975 --> 00:37:10,519 Kakvo je bilo ponašanje optuženika? 673 00:37:10,853 --> 00:37:14,690 Bio je uzbuđen, vrištao je, Ponašao se agresivno. 674 00:37:14,857 --> 00:37:17,568 Inspektore, kada ste upoznali optuženog? 675 00:37:17,693 --> 00:37:18,778 Prije par godina. 676 00:37:18,778 --> 00:37:20,655 I kakve su bile okolnosti? 677 00:37:20,655 --> 00:37:22,782 Istraživao sam poručnika Rodrigueza 678 00:37:22,782 --> 00:37:25,409 jer se nisam prijavio navodni slučaj korupcije. 679 00:37:25,576 --> 00:37:28,287 Jeste li razgovarali s optuženim o toj istrazi? 680 00:37:28,287 --> 00:37:30,831 Da. Optužba Nije imalo temelja. 681 00:37:30,831 --> 00:37:32,792 Poznavao sam tog kapetana Frakera 682 00:37:32,792 --> 00:37:35,962 potjerao poručnika iz osobnih razloga. 683 00:37:36,087 --> 00:37:38,297 Zato sam s njim razgovarao čovjek s muškarcem. 684 00:37:38,422 --> 00:37:40,925 Kakav je bio sadržaj iz tog razgovora? 685 00:37:41,467 --> 00:37:44,929 Dobio sam pouzdane informacije Što je kapetan Fraker mislio 686 00:37:44,929 --> 00:37:47,473 da je poručnik Prijavio sam to unutarnjim poslovima, 687 00:37:47,473 --> 00:37:51,352 kad su još nosili uniforme. Rekao sam mu da ga poručnik nije prijavio 688 00:37:51,352 --> 00:37:54,063 a to je nosilo to neprijateljstvo predaleko. 689 00:37:54,272 --> 00:37:56,190 - Što je odgovorio? - Oglušio se. 690 00:37:56,357 --> 00:37:59,235 Ali poznavao sam tog Frakera Imao sam precizan cilj 691 00:37:59,402 --> 00:38:02,446 - i da ga se nije moglo urazumiti. - protestiram. Neka se ne navodi. 692 00:38:02,905 --> 00:38:05,658 Dojmovi inspektora Sipowicza Oni su nebitni 693 00:38:05,783 --> 00:38:07,451 - što se toga tiče. - Priznaje se. 694 00:38:07,785 --> 00:38:09,912 Inspektore, što ste rekli kapetanu Frakeru? 695 00:38:10,037 --> 00:38:12,290 Da ne ostavim poručnika na miru, rekao bih mu 696 00:38:12,415 --> 00:38:15,001 svojoj ženi koji je spavao s podređenim. 697 00:38:15,209 --> 00:38:17,586 Nakon te rasprave, kako biste opisali 698 00:38:17,586 --> 00:38:19,463 odnos optuženika prema brigadi? 699 00:38:19,714 --> 00:38:22,383 Kao i obično. Neprijateljski, pojavljivao se u svako doba 700 00:38:22,383 --> 00:38:24,427 istraživati svakoga za sve, 701 00:38:24,427 --> 00:38:26,595 kao da mu je to jedina briga. 702 00:38:26,804 --> 00:38:29,515 Sjećate li se ako te istrage Jesu li imali voća? 703 00:38:29,765 --> 00:38:31,517 - Nijedan. - Hvala. 704 00:38:45,531 --> 00:38:46,866 Dobar dan, inspektore. 705 00:38:47,825 --> 00:38:50,286 Možete li reći Ne sviđa ti se kapetan Fraker? 706 00:38:50,536 --> 00:38:53,497 - Ima mnogo šefova koje ne volim. - Je li to da? 707 00:38:54,749 --> 00:38:57,460 - da - On ne voli unutarnje poslove. 708 00:38:57,793 --> 00:39:00,212 Nemam ništa protiv poštenih policajaca. 709 00:39:00,546 --> 00:39:02,048 Ali njemu se to ne sviđa 710 00:39:02,048 --> 00:39:04,925 - komunicirati s unutarnjim poslovima. - Bez policije. 711 00:39:05,051 --> 00:39:09,305 Zapravo, zna se zbog njegovog antagonizma prema unutarnjim poslovima. 712 00:39:09,513 --> 00:39:11,640 - protestiram. - Priznaje se. On je već napravio svoj pristup, 713 00:39:11,640 --> 00:39:15,644 - Nastavite, g. Sinclair. - Izjavio je da je, istog dana, 714 00:39:15,936 --> 00:39:18,647 reče mu kapetan koji ga je istraživao. PRAVI? 715 00:39:18,814 --> 00:39:20,649 - da - Istražuju li ga sada? 716 00:39:20,858 --> 00:39:22,568 - Ne. - Onda neka optužuju 717 00:39:22,568 --> 00:39:25,613 - Pogodnosti kapetana Frakera. - protestiram. 718 00:39:25,821 --> 00:39:28,657 - To je relevantno. - Priznaje se. Slijedite. 719 00:39:29,283 --> 00:39:31,077 Razgovarajmo o razgovoru od čovjeka do čovjeka 720 00:39:31,077 --> 00:39:34,246 s kapetanom Frakerom. Ako nisam krivo razumio, 721 00:39:34,622 --> 00:39:37,833 Rekao je da je prijetio prijavom Odnos kapetana Frakera 722 00:39:37,958 --> 00:39:40,711 s podređenim ako nije ostavio gazdu na miru. 723 00:39:40,711 --> 00:39:43,089 - Ne bih to nazvao prijetnjom. - Kako biste to nazvali? 724 00:39:43,297 --> 00:39:45,091 Natjerao sam ga da shvati 725 00:39:45,091 --> 00:39:48,803 da neutemeljena istraga nitko nije bio zainteresiran. 726 00:39:48,803 --> 00:39:51,097 Prijetili ste mu, a on je popustio? 727 00:39:51,097 --> 00:39:52,431 Nazovi to kako želiš, 728 00:39:52,431 --> 00:39:55,768 Upravo sam završio istragu apsurdno dobrom policajcu. 729 00:39:55,768 --> 00:39:58,771 Dakle, nemate ništa protiv počiniti zločin da dobiješ ono što želiš. 730 00:39:58,771 --> 00:40:02,233 prosvjedujem. Inspektor Sipowicz Nije optužen niti osuđivan. 731 00:40:02,233 --> 00:40:04,568 - Priznao. -Je li vam navika prijetiti 732 00:40:04,568 --> 00:40:07,071 svojim nadređenima ili sam onima koji istražuju svoje prijatelje? 733 00:40:07,071 --> 00:40:08,823 - protestiram. - Prosvjed se prihvaća. 734 00:40:08,989 --> 00:40:12,284 - Bio je loš policajac koji je griješio. - Ucjenjivao nadređenog 735 00:40:12,493 --> 00:40:15,329 koji ga je istraživao, koji priznaje da mu se nije svidjelo, 736 00:40:15,454 --> 00:40:18,165 a moramo li uzeti u obzir vaše nepristrano svjedočenje? 737 00:40:18,165 --> 00:40:19,792 -Gospodstvo! - On je pokvaren. 738 00:40:20,042 --> 00:40:22,044 - Dosta, gospodine Sinclair. - Pokušao je ubiti mog šefa! 739 00:40:22,253 --> 00:40:23,754 I sada se osvećuje. 740 00:40:24,380 --> 00:40:25,840 Prvi je dan suđenja, 741 00:40:26,090 --> 00:40:29,301 Pokušavam biti popustljiv prema odvjetnicima, ali bit ću jasan, 742 00:40:29,552 --> 00:40:30,845 ako priznam protest 743 00:40:30,845 --> 00:40:32,680 a ti ostaješ neustrašiv, 744 00:40:32,805 --> 00:40:35,558 će preuzeti posljedice. Je li to jasno, gospodine Sinclair? 745 00:40:35,933 --> 00:40:39,061 Da, vaša čast. Neću više postavljati pitanja ovom svjedoku. 746 00:40:40,396 --> 00:40:41,647 Hvala, inspektore. 747 00:40:44,859 --> 00:40:46,444 Svjedok može otići. 748 00:41:00,708 --> 00:41:02,376 Da ste me pitali prije deset godina 749 00:41:02,376 --> 00:41:05,504 Da, taj ćelavi štakor Sinclair Mogla bih pasti i niže... 750 00:41:05,504 --> 00:41:07,131 hajde Gotovo je. 751 00:41:08,132 --> 00:41:09,842 Imam dadilju. Idemo jesti. 752 00:41:09,842 --> 00:41:12,344 Bilo je skoro vrijeme da njegove oči oni će vam biti ubrizgani u krv 753 00:41:12,344 --> 00:41:14,763 i izašlo je ljuskavi stražnji rep. 754 00:41:14,889 --> 00:41:17,016 Razočarao bih te da sam postupio drugačije. 755 00:41:17,016 --> 00:41:20,102 Sada sigurno jest Na jednom od onih štakorskih kotača, 756 00:41:20,102 --> 00:41:23,522 vrteći se bez prestanka pokušavajući uhvatiti komadić čega god. 757 00:41:23,647 --> 00:41:26,233 hajde rezervirao sam stol u San Canaliju. 758 00:41:28,110 --> 00:41:29,361 Ne brini. 759 00:41:29,487 --> 00:41:32,198 Ako rizikujem svoj vrat, prihvatila bih sve što mi dođe na put, 760 00:41:32,198 --> 00:41:34,408 ali neka me iskoriste da naude drugima... 761 00:41:34,408 --> 00:41:37,661 Ovo je tek prvi dan suđenja. Ostalo je još puno. 762 00:41:40,456 --> 00:41:42,041 Zagrizao sam mamac. 763 00:41:42,500 --> 00:41:43,959 Andy, ovo ne ovisi o tebi. 764 00:41:43,959 --> 00:41:46,462 nadam se da ne, jer bi Rodriguez bio gotov. 765 00:41:46,629 --> 00:41:48,464 Idemo na večeru, idemo kući. 766 00:41:48,464 --> 00:41:51,133 Zaboravimo stvari koje ne možemo kontrolirati. 767 00:41:56,514 --> 00:41:59,683 Da nisi tu, Trenutno bih bio u baru. 768 00:42:00,476 --> 00:42:01,602 Kunem se Bogom. 769 00:42:03,354 --> 00:42:04,813 Ali ja sam ovdje. 770 00:42:57,533 --> 00:42:59,535 Titlovi: Mercedes Del Alcázar